Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- user_manual [12/16/2015 15:57]
chadin
+++ user_manual [11/09/2016 15:24] (current)
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== РИВР. Руководство пользователя======
+====== RIVR. User Manual======
-===== РИВР. Назначение информационной системы =====
+===== RIVR. Description =====
-РИВР - акроним фразы "Распространение инвазионных видов растений". Целью создания информационной системы РИВР является автоматизация процесса сбора и отображения сведений о географическом распространении инвазионных видов растений. На сайте http://ib.komisc.ru/add/rivr РИВР отображает сведения о географическом распространении борщевика Сосновского и предоставляет возможность пользователям ресурса дополнять эти сведения самостоятельно.
+RIVR is acronym of transliterated Russian name of the project "Rasprostranenie Invasionnyh Vidov Rastenij" (English translation: "Occurrences of Invasion Plant Species").
-Программа РИВР является служебным произведением ИБ Коми НЦ УрО РАН (http://ib.komisc.ru), созданной за счет средств
+The aim of the project is creating tool for collecting and retrieving information about invasion plants occurrence. The site http://ib.komisc.ru/add/rivr/en is dedicated to one invasion plant species - Heracleum sosnowskyi. The occurrence data can be added by any user after simple registration.
-Региональной целевой программы развития вычислительных, телекоммуникационных и информационных ресурсов УрО РАН ( РЦП УрО РАН ), учрежденной Президиумом УрО РАН в 2001 г. по инициативе объединенного  Ученого  Совета по математике, механике и информатике УрО РАН (http://rcp.uran.ru). Проект РЦП-14-И4: "Информационная система для сбора и отображения данных о распространении инвазивных видов растений".
-Авторы: И.В. Далькэ  (проектирование, тестирование), Е.Г. Мади (написание прграммного кода, проектирование и создание базы данных), И. Ф. Чадин  (проектирование, тестирование).
+The owner of RIVR system is Institute of Biology of Komi Scientific Centre of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences (http://ib.komisc.ru).
-Далькэ И.В. Распространение инвазионных видов растений [Электронный ресурс] / Далькэ И.В., Мади Е.Г., Чадин И.Ф. - Режим доступа : http://ib.komisc.ru/add/rivr.
+Contributors: Igor Dalke (project architecture, testing) Elaena Madi (project architecture, programme code) Ivan Chadin (project architecture, testing).
-Согласно условиям проекта программа может безвозмездно использоваться учреждениями, которые до 2013 г. входили в состав Уральского отделения Российской академии наук. Иные лица, кроме указанных, должны получить согласие ИБ Коми НЦ УРО РАН.
+===== Data collection process =====
-При любом использовании программы вне сайта http://ib.komisc.ru указывать ссылку "Далькэ, И.В. Распространение инвазионных видов растений [Электронный ресурс] / Далькэ И.В., Мади Е.Г., Чадин И.Ф. - Режим доступа : http://ib.komisc.ru/add/rivr. - Дата доступа : "
+The occurrence data may be collected by:
+     - manual georeferencing with paper maps and field notes;
+     - GPS navigator only (by saving of way points and tracks);
+     - making geotagged photos.
+The last one is most productive.
-===== Сбор данных о распространении инвазионных видов растений =====
+==== Geotagging photos ====
-Данные о распространении инвазионного вида растений могут быть собраны путем:
+Good manual for geotagging photos may be found on the site of OpenStreet Project: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Geotagging_Source_Photos
-     - ручного картографирования с использованием бумажных карт и полевых дневников;
-     - с использованием GPS/ГЛОНАСС навигатора, путем сохранения маршрутных точек и треков в местах  обнаружения инвазионного вида;
-     - путем изготовления фотографий в формате jpg, имеющих привязку к географическим координатам.
-Последний из указанных методов наиболее производителен.
+===== Data uploading in RIVR =====
-==== Привязка фотографий к географическим координатам. Общие представления ====
+There are three ways for data uploading in RIVR system:
+     - batch uploading of geotagged photos;
+     - manual entry of information for each site occupied by Heracleum;
+     - manual creating of polygons on Yandex map layer.
-Фотографии, привязанные к географическим координатам (геотегированные), можно получить с помощью устройств, оснащенных фотоаппаратом и системой спутниковой навигации GPS и/или ГЛОНАСС: это может быть GPS-навигатор (например Garmin Montana 650t), фотоаппарат с GPS-чипсетом (например Canon PowerShot S100), смартфон (например Highscreen Boost 2 SE). Фотографии в формате JPEG с этих устройств автоматически получают географическую привязку (в смартфонах может потребоваться установка специальной программы). Нужно только следить за тем, чтобы число доступных для аппарата спутников GPS/ГЛОНАСС было достаточным для привязки снимков с точностью не менее 5-7 м.
+Go to the RIVR site: http://ib.komisc.ru/add/rivr/en. Register yourself and log in.
-Информация о географических координатах хранится в [[ https://ru.wikipedia.org/wiki/EXIF#.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B2_.D1.86.D0.B8.D1.84.D1.80.D0.BE.D0.B2.D0.BE.D0.B9_.D1.84.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D0.B8 |EXIF]] данных каждого JPEG-файла.
+{{ rivr-01.png?640 }}
+==== Batch uploading of geotagged photos ====
-Второй способ позволяет получить геотегированные снимки с использованием любого цифрового фотоаппарата, записывающего снимки в JPEG-файлы и любого GPS/ГЛОНАСС навигатора, позволяющего скопировать записанные треки из памяти навигатора в компьютер. Способ основан на синхронизации часов фотоаппарата и часов GPS навигатора. GPS/ГЛОНАСС навигаторы получают сигналы точного времени со спутников. Часы на фотоаппарате должны быть синхронизированы с временем, отображаемым навигатором. Чем выше скорость движения во время фотосъемки (то есть чем больше расстояние на которое перемещается фотоаппарат в единицу времени между отдельными кадрами) тем выше должна быть точность синхронизации. Это понятно из таблицы:
+. We recommend to upload photos by groups collected on the basis of shooting date and shooting locations. The total volume of simultaneously uploaded files is limited to 10 MB. Single file size cannot exceed 1 MB.
-^ км/ч ^ м/с ^
-| 5 | 1,4 |
-| 15 | 4,2 |
-| 40 | 11,1 |
-| 60 | 16,7 |
-| 90 | 25,0 |
-| 120 | 33,3 |
-За 1 с при пешей прогулке фотоаппарат в руках сборщика данных переместится на расстояние около 1 м. Если сборщик данных будет перемещаться на велосипеде со скоростью около 15 км/ч, то смещение фотоаппарата останется в пределах погрешности средней точности определения координат навигатором - 5 м.
+. Select menu "Add new data" --> "Points" --> "Upload geotagged photos".
-Вместо синхронизации можно выявить разницу во времени, которую отображает фотоаппарат и навигатор, а затем учитывать эту разницу в процессе обработки снимков на компьютере.
+{{ rivr-02.png?640 }}
-Многие навигаторы не позволяют отобразить время с точностью до секунды. Поэтому можно предложить 1 способ синхронизации времени и 2 способа выявления разницы во времени между двумя устройствами.
+. Press "Browse..." button. Find the directory with photos in your computer. Sort file by names. Select files by pressing Shift key and cursor moving.
+{{ rivr-03.png?640 }}
-=== Способ синхронизации ===
+. Press button "Open". The list of the files will be uploaded. It is possible to delete any file from list:
-Навигатор включить и дать возможность поймать достаточное количество спутников. Для этого, все операции проводить на открытом воздухе или около окна (расположение у окна не во всех случаях гарантирует установление надежной связи навигатора со спутниками).
-На навигаторе вывести на экран часы. На фотоаппарате перейти в режим настройки часов и выставить время, отличающееся от выставленного на навигаторе на 1 минуту вперед. Не отрывая глаз от экрана навигатора дождаться наступления следующей минуты. Фотоаппарат держать в руках с пальцем над той кнопкой, которая подтверждает введенные в настройках показания времени.  В момент смены минут нажать на нужную кнопку на фотоаппарате. Точность будет зависеть от вашей реакции, но для большинства людей она будет в пределах 1 с.
+{{ rivr-04.png?640 }}
-=== Способы выявления разницы в показаниях времени ===
+. Press "Upload" button. Files will be uploaded to server. The geotags from jpg files will be retrieved, saved in RIVR database and displayed on Yandex map.
-Перед выявлением разницы в показаниях времени рекомендуется выполнить синхронизацию по способу описанному выше. Тогда выявление разницы в показаниях приборов вам потребуется только если вы планируете вести съему из окна автомобили или другого быстро движущегося транспортного средства.
+===== Manual data entry  =====
+. Select "Add new data" --> "Point by Point".
-Выявить разницу в показаниях времени между навигатором и фотоаппаратом потребуется и в том случае если вы не выполнили синхронизацию перед началом фотосъемки.
+. Fill the form. Required fields are "Coordinates" and "Date". Coordinates must be entered in decimal degrees.
-Навигатор включить и дать возможность поймать достаточное количество спутников. Для этого, все операции проводить на открытом воздухе или около окна (расположение у окна не во всех случаях гарантирует установление надежной связи навигатора со спутниками). Далее определить разницу в показаниях времени одним из следующих способов.
+. The coordinates may be gathered with Yandex map. Find point you want to add on the in the Yandex map window. Press "Get coordinates" button (left upper corner). Put mouse cursor on the point and click by left mouse button. The latitude and longitude fields will be filled up automatically.
-     - С помощью видеозаписи. Записать видео, на котором одновременно  будут видны показания времени телефона и навигатора. Разницу по времени определить при просмотре на компьютере.
+{{ rivr-05.png.png?640 }}
-     - С помощью секундомера. Положить перед собой навигатор и фотоаппарат. На экраны обоих устройств вывести показания времени. В момент смены показаний минут на одном из приборов включить секундомер. При смене показаний минут на другом приборе остановить секундомер. Эталонным считать время, отображаемое на навигаторе. То есть если часы на фотоаппарате опережают часы навигатора на 24 с, то разница во времени -24 с. Если часы на фотоаппарате отстают от часов на навигаторе,  то разница во времени +24 с.
+==== Polygon adding ====
-==== Привязка фотографий к географическим координатам. Программное обеспечение для MS Windows ====
+. Select the region on the Yandex map in convenient for the polygon drawing scale. Turn the map display mode to "Hybrid".
-Для выполнения геопривязки фотографий в операционной системе Windows мы использовали многофункциональную программу GeoSetter V.3.4.16. [[http://www.geosetter.de|Ссылка]] на страницу программы на сайте разработчика Friedemann Schmidt.
+. Select menu "Add new data"--> "Polygons" --> "Add polygon".
-Программа частично русифицирована.  Использование графического интерфейса программы не сложное. Что нам потребуется? :
-     - __перечень файлов__, подлежащих геопривязке;
-     - __файл в формате GPX__ (XML-формат хранения геоданных, стандартный для большинства навигаторов), который содержит трек, записанный одновременно фотосессией (при этом расстояние между фотоаппаратом навигатором в пределах 3 м);
-     - __разницу во времени__ между местным временем и временем UTC. Для московского часового пояса это значение равно "+4", до 02:00 26 октября 2014. После указанной даты - "+3".
-     - __разницу во времени__ между фотоаппаратом и навигатором. Если выполнена синхронизация времени, то это значение = 0.
-При запуске программы GeoSetter  открывается панель из двух частей. В верней части отображается путь к графическим файлам. В нижней части изображение выделенного из списка файла.
- Сначала указываем путь к графическим  файлам, а затем из них выделяем группу файлов к которым мы  будем «привязывать» координаты.  Затем выбираем в главном меню программы путь :  / Графические файлы / Синхронизировать с файлами данных GPS. Или можно воспользоваться сочетанием клавиш CTRL+G.
-{{ gpscorrelate_Win.png }}
+. Begin drawing the polygon by clicking the mouse on the corners of the future polygon. First draw a rough outline, then make corrections.
-Выбираем файл GPX для синхронизации (или папку где находятся группа файлов), назначение обнаруженных местоположений, один из четырех способов корректировки времени.
+. To correct the contour of a polygon use the nodes of two types: vertices (is square) {{top.png}}, and the midpoint between the vertices (is round) {{mp.png}}. Click on the square will open context menu.
-После нажатия на кнопку "Да", программа произведет необходимые расчеты, сопоставив данные навигатора и время съемки фотофайлов. При этом она //**запишет**// в EXIF данные каждого файла географические координаты.
-Внимание! После этого следует сохранить изменения: Графические файлы / Сохранить изменения. Или можно воспользоваться сочетанием клавиш CTRL+S.
-Подготовленные таким образом фотографии готовы для загрузки в систему РИВР.
+Any middle point, you can turn to the vertices, if "drag" it away from the direct line segment between the vertices.
-==== Привязка фотографий к географическим координатам. Программное обеспечение для Linux ====
-Для выполнения геопривязки фотографий в операционной системе Linux рекомендуем использовать программу gpscorrelate (command line) и графический интерфейс к ней gpscorrelate-gui (GUI). [[http://freefoote.dview.net/linux/gpscorrelate|Ссылка]] на страницу программы на сайте разработчика Daniel Foote.
-Использование графического интерфейса программы очень просто. При запуске открывается одно окно, в котором необходимо указать:
+. After completing drawing of the outline of a polygon, fill its text description in the right side of the page and click "Save".
-     - __перечень файлов__, подлежащих геопривязке;
-     - __файл в формате GPX__ (XML-формат хранения геоданных, стандартный для большинства навигаторов), который содержит трек, записанный одновременно фотосессией (при этом расстояние между фотоаппаратом навигатором в пределах 3 м);
-     - __разницу во времени__ между местным временем и временем UTC. Для московского часового пояса это значение равно "+4", до 02:00 26 октября 2014. После указанной даты - "+3".
-     - __разницу во времени__ между фотоаппаратом и навигатором. Если выполнена синхронизация времени по описанному выше методу, то это значение = 0.
-{{ gpscorrelate2.png }}
-После нажатия на кнопку "Correlate Photos", программа произведет необходимые расчеты, сопоставив данные навигатора и время съемки фотофайлов. При этом она //**запишет**// в EXIF данные каждого файла географические координаты.
-Если потребуется записанные ранее координаты переопределить, то необходимо сначала удалить старые геоданные, нажав кнопку "Strip GPS tags".
-Подготовленные таким образом фотографии готовы для загрузки в систему РИВР.
-===== Ввод данных в систему =====
-Ввод данных о распространении инвазионного вида растений возможен тремя способами:
-     - массовая загрузка геотегированных фотографий местообитаний растения;
-     - ручной ввод сведений по каждому местообитанию;
-     - ручной ввод полигонов, в границах которых расположено местообитание.
-Перейдите на страницу системы РИВР: [[http://ib.komisc.ru/add/rivr/]]. Если вы ранее не были зарегистрированы, то пройдите регистрацию.
-{{ registration.png?640 }}
-==== Массовая загрузка геотегированных фотографий местообитаний растения ====
-Наиболее простым и производительным методом ввода данных является массовая загрузка геотегированных файлов в формате JPEG.
-. Загружать фотографии лучше всего группами, собранными по признаку даты съемки и места съемки. В поле "Описание места сбора" введите описание группы фотографий (как правило - словесное описание даты и места съемки).
-. Общий объем единовременно загружаемых файлов ограничен 10 Мб. Размер одного файла не может превышать 1 Мб. Это сделано для обеспечения приемлемой скорости работы РИВР. Поэтому, перед загрузкой файлов желательно уменьшить их размер. В Linux это можно сделать с помощью пакета [[http://www.imagemagick.org/|ImageMagick]].Например, следующая команда изменит размер всех файлов с расширением "JPG"  в текущем каталоге до размеров 640x480 пикселов (около 100-150 Кб на файл):
-<code>
-mogrify -resize 640x480 *.JPG
-</code>
-В Windows массовые операции над графическими файлами удобно делать в программе [[http://www.irfanview.com/|IrfanView]].
-. Откройте в файловом менеджере (например в программе "Проводник" в MS Windows) каталог с нужными фотографиями. Отсортируйте их по названию (обычно названия файлов цифровых фотоаппаратов содержат в названии порядковый номер). Выделяйте подряд файлы до тех пор, пока в Проводник (или ваш менеджер файлов) не сообщит о том, что суммарный размер файлов равен или немногим меньше 10Мб. Запомните номер (название) последнего выделенного файла.
-. Активируйте пункт меню "Добавление данных" --> "Точки" --> "Загрузка файлов с EXIF данными".
-{{ method_exif_data.png?640 }}
-. Нажмите кнопку "Обзор...", найдите каталог с фотографиями, подлежащими к загрузке. Убедитесь, что файлы отсортированы по названию в порядке возрастания. Выделите файлы с первого до того, название (номер) которого вы определили на шаге 3.
-{{ method_exif_data_02.png?640 }}
-. Нажмите кнопку "Открыть". Система загрузит перечень файлов на страницу и предложит возможность удалить любой из предлагаемых к загрузке файлов:
-{{ method_exif_data_03.png?640 }}
-. Перейдите в конец списка файлов и нажмите кнопку "Сохранить". Файлы будут загружены на сервер. Данные о географическом положении и дате фотосъемки будут записаны в базу данных РИВР и отображены на карте Яндекс
-{{ method_exif_data_04.png?640 }}
-===== Ручной ввод сведений по каждому местообитанию =====
-. Выберите в меню системы РИВР. "Добавление данных" --> "По одной точке".
-. На открывшейся странице, справа открывается форма, которая подлежит заполнению. Обязательными являются поля "Координаты" и "Дата". Координаты записываются в градусах в виде десятичной дроби.
-. Координаты могут быть получены с помощью карты, которая расположена в левой части открывшейся страницы. Нажмите кнопку "Получить координаты" и, используя инструменты масштабирования и перетаскивания найдите нужную точку на карте. После клика по заданной точке поля "широта" и "долгота" будут заполнены автоматически.
-{{ method_hand.png?640 }}
-==== Ручной ввод полигонов, в границах которых расположено местообитание ====
-. Выберите нужный участок карты в удобном для рисования полигона масштабе. Переведите отображение карты в режим "Гибрид".
-. Выберите меню "Добавление данных" --> "Полигоны" --> "Добавление полигонов"
-. Начните рисовать полигон, кликая мышкой на углах будущего полигона. Нарисуйте грубый контур, который далее вы сможете уточнить.
-. Чтобы уточнить контур полигона используйте узлы двух типов: вершина (имеет форму квадрата) {{top.png}}, и срединная точка между вершинами (имеет форму круга) {{mp.png}}. Клик по квадрату вызывает контекстное меню:
-{{ top_menu.png }}
-Любую срединную точку можно превратить в вершину, если "протащить" ее в сторону от прямого отрезка между вершинами.
-. Завершив работу над рисованием контура полигона, заполните его текстовое описание в правой части страницы и нажмите кнопку "Сохранить".
-{{ polygone.png?640 }}
+{{ rivr-06.png?640 }}

RIVR Manuals

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools