КАК ЭТО БУДЕТ НА ЛАТЫНИ?

Латынь - Феникс, возродившийся из пепла на горе студентам филологам, медикам, биологам и фармацевтам. До сих пор неизвестно, почему великому Карлу Линнею вместе с гениальной идеей дать всему живому двойные имена пришла в голову мысль сделать это на латыни. Вот с тех пор и повелось обзывать растения и животные латинскими названиями. И так это продолжается по сей день. Все - от человека до мельчайшего вируса, поименованы латинскими названиями. Кое-кто уже успел увековечить в них свои фамилии: Kuznezovia, Ulle, Lavaenko, Ostrowskia, Korolkowia, Woronichinia и т.д. Нередко среди латинских названий растений встречаются имена великих ученых: Bremia, Pestolotia, Nitzschia, имена героев древних мифов Andromeda, Achillea, или географические названия Taivania, Omania, Salvadora.

Ученые-систематики, как правило, не замечают или делают вид, что не замечают некоторой неблагозвучности некоторых латинских названий видов. Например, обсуждение особенностей строения ликопердона из семейства ликопердация или чем отличается просто пезиза от псевдопезизы, для обывателя может показаться непристойным занятием. Stpomatina да и только!

Писатели-юмористы использовали в своих произведениях практически всё: и имена нарицательные, и названия городов, и даже цифры - вот только почему-то до латинских названий растений и животных пока руки у них не дошли. А зря! Например, Brachychiton - веселый больной с ОРЗ (бронхитик), или Tripospermum - правильно, где одно, там и другое, вернее, наоборот. А список ругательств, составленный из латинских названий видов?! Почти русская народная речь в подлиннике:
Scytonema, Monstera, Parasitaxis, Pedicularis, Perdularia, Tsuga, Ipomoea, Schizanthus, Piedraia, Pilobolus, Bolbitus, Poganatum и т.д. А теперь представьте себе сцену ревности в семье уже не очень молодых геоботаников, которые по определению нецензурных слов не знают и знать не могут. Но все же инстинктивно тянутся к народной речи.
Она: "Опять где-то шлялся, Scytonema!"
Он: "Прекращай, Aralia!"
Она: "Ах, прекращай, Aralia?! Да я тебя сейчас Lupinus буду!!! Отвечай, с кем Trahelium!"
Он: "Я Trahelium? Ах ты, Tsuga! А кого я вчера с этим Erodiumum застал?!"
Она: "Это он то Erodiumum? Да ты на себя посмотри! Он по сравнению с тобой, старый Perdularia с микро-Piper, Аполлон, хоть и Negria!"
Он: "Всю жизнь был Macropiper, а теперь ...?!"
Однако, сцены ревности, как правило, большая редкость, особенно в семьях немолодых геоботаников. Гораздо чаще латинский язык им приходится использовать исключительно в мирных целях. Вот как в их устах могли бы прозвучать новогодние пожелания.

Поздравляем всех геоботаников, просто ботаников и прочих биологов с наступающим Новым годом! Желаем встретить его в Campanula хороших друзей с бокалом Spiritus vini. Дамам желаем быть в хорошем смысле слова Hedera-ми, а мужчинам - Galanthus-ами. И пусть всем сопутствует Fortu-nella!

З.Мартынюк